Dom » Ramię robota » Ogólne ramię robota » SZGH Arm-4160: 4-osiowe ramię robota współpracującego — maksymalne obciążenie 3,5 kg | Zasięg 600 mm | Flagowiec serii Arm
Ten produkt nie jest już dostępny

załadunek

SZGH Arm-4160: 4-osiowe ramię robota współpracującego — maksymalne obciążenie 3,5 kg | Zasięg 600 mm | Flagowiec serii Arm

SZGH Arm-4160: 4-osiowy cobot, maksymalne obciążenie 3,5 kg, zasięg 600 mm, powtarzalność ±0,05 mm. Ethernet+Wi-Fi, 220V/110V, oś Z 100–1000mm. Idealny do grawerowania laserowego, etykietowania i automatyzacji podawania do druku 3D.
Dostępność:
przycisk udostępniania na Facebooku
przycisk udostępniania na Twitterze
przycisk udostępniania linii
przycisk udostępniania wechata
przycisk udostępniania na LinkedIn
przycisk udostępniania na Pintereście
przycisk udostępniania WhatsApp
udostępnij ten przycisk udostępniania

Opis produktu

Co to jest SZGH Arm-4160?

SZGH Arm-4160 to czteroosiowe ramię robota współpracującego i flagowy model serii SZGH Arm, zapewniający najwyższy udźwig (maks. 3,5 kg) i najdłuższy zasięg poziomy (600 mm) w swojej klasie. Zaprojektowany do zadań o stałym programie i dużej powtarzalności, łączy się przez Ethernet lub Wi-Fi, akceptuje napięcie wejściowe 220 V/110 V na całym świecie i oferuje konfigurowalny skok osi Z do 1000 mm, dzięki czemu doskonale nadaje się do automatyzacji podawania grawerowania laserowego, precyzyjnego etykietowania, obsługi ciężkich narzędzi i wspomagania platformy druku 3D.

Pełne dane techniczne

Parametr

Wartość

Osie

4 (łącznie z osią Z)

Standardowy ładunek

3 kg

Maksymalna ładowność

3,5 kg

Zasięg

~600 mm (Ramię 1: 410 mm + Ramię 2: 190 mm)

Powtarzalność

±0,05 mm

Skok osi Z

100–1 000 mm (możliwość dostosowania)

Maksymalna prędkość — oś 1 i 2

180°/sek

Maksymalna prędkość — oś Z

500 mm/sek

Maksymalna prędkość — oś 4 (obrót)

360°/sek

Waga robota

28 kg

Zasilanie

220 V / 110 V AC (podwójne napięcie)

Komunikacja

Ethernet + Wi-Fi

Przeciągnij nauczanie

✗ Nieobsługiwane (patrz uwaga poniżej)

Wykrywanie kolizji

✗ Nieobsługiwane (patrz uwaga poniżej)

Temperatura otoczenia

5°C – 45°C

Orzecznictwo

CE

Ważne — uczenie przez przeciąganie i wykrywanie kolizji:
Arm-4160 nie obsługuje uczenia przez przeciąganie ani wykrywania kolizji. Jest to celowa decyzja strukturalna, a nie pominięcie funkcji. Przy obciążeniu znamionowym 3,5 kg Arm-4160 wymaga znacznie większej sztywności połączeń i napięcia wstępnego serwomechanizmu, aby utrzymać powtarzalność ± 0,05 mm pod obciążeniem. Ta sztywność konstrukcyjna sprawia, że ​​ręczne działanie hamulca jest mechanicznie niepraktyczne i oznacza, że ​​wykrywania kolizji przy odchyleniu momentu obrotowego nie można w sposób niezawodny oddzielić od normalnych obciążeń roboczych. Arm-4160 jest zoptymalizowany do zadań o ustalonym programie i dużej liczbie powtórzeń, w których programy są przesyłane raz i uruchamiane na dużą skalę – a nie do częstego ponownego nauczania z użyciem ręcznego przewodnika. Jeśli w Twojej aplikacji wymagane jest uczenie przez przeciąganie lub wykrywanie kolizji, wybierz opcję Arm-2442 (ładowność 2 kg, zasięg 420 mm, obsługiwane obie funkcje).

Podstawowe zalety

Maksymalne obciążenie 3,5 kg — najcięższe narzędzie w serii ramion

Przy masie 3,5 kg Arm-4160 może przenosić narzędzia i przedmioty obrabiane, których nie są w stanie przenosić lżejsze modele Arm: głowice do grawerowania laserowego, duże chwytaki pneumatyczne, wieloprzyssawkowe zespoły podciśnieniowe, mocowania części metalowych i przedmioty obrabiane o masie do około 2,8–3 kg (uwzględniając masę efektora końcowego). Otwiera to możliwości zastosowań, w których czynnikiem ograniczającym zawsze była nośność, a nie precyzja.

Zasięg 600 mm — obsługuje szersze stoły robocze i większe odległości mocowania

Zasięg poziomy wynoszący 600 mm (180 mm więcej niż Arm-2442, 280 mm więcej niż Arm-1832) obejmuje odległość między tacą pośrednią a uchwytem maszyny grawerującej, dwoma punktami pobierania przenośnika lub platformą drukującą i pojemnikiem na gotowe części – bez konieczności zmiany położenia podstawy robota. W przypadku wielu układów ze stanowiskami stacjonarnymi eliminuje to potrzebę stosowania dodatkowych osi liniowych lub prowadnic.

Przełączanie wielu programów Wi-Fi — zmiana produktu bez operatora

Bez uczenia metodą przeciągania Arm-4160 opiera się na gotowych programach przechowywanych w kontrolerze lub przesyłanych zdalnie. Interfejs Wi-Fi umożliwia robotowi odbieranie poleceń zmiany programu bezpośrednio z systemu zarządzania zamówieniami, MES lub oprogramowania do planowania produkcji. W przypadku linii o wielu jednostkach SKU i obsługujących 100–500 jednostek na partię oznacza to, że zmiana produktu nie wymaga interakcji operatora z robotem.

Skok osi Z 1000 mm — obsługuje duże koperty pionowe

Podobnie jak Arm-2442, Arm-4160 obsługuje skok w osi Z do 1000 mm — dwukrotnie większy niż podstawowy Arm-1832. Umożliwia to pionowe przemieszczanie się po magazynach wielopółkowych, wysokich stosach osprzętu lub stołach drukujących na różnych wysokościach, a wszystko to w ramach jednej konfiguracji robota.

Ethernet + Wi-Fi + podwójne napięcie — globalne wdrożenie bez zmian w infrastrukturze

Przewodowy Ethernet zapewnia deterministyczne opóźnienie dla zsynchronizowanego sterowania linią. Wi-Fi umożliwia elastyczność rozmieszczenia i zdalne zarządzanie programami bez konieczności prowadzenia kabli. Zasilanie dwunapięciowe 220 V/110 V umożliwia wdrożenie tego samego urządzenia na rynkach Ameryki Północnej, Europy, Azji i Bliskiego Wschodu bez modyfikacji transformatora.

Scenariusze zastosowań

Przemysł

Konkretne zastosowanie

Zalecane parowanie

Produkty upominkowe i promocyjne

Zasilanie do grawerowania laserowego — umieszczanie przedmiotów metalowych lub skórzanych w uchwytach maszyny grawerującej z dokładnością ± 0,05 mm

Moduł pozycjonowania wizyjnego SZGH + chwytak na zamówienie

Pakowanie i etykietowanie

Aplikacja etykiet ze stałym programem, precyzyjne rozmieszczenie produktów na przenośniku etykietującym

Siłownik dozownika etykiet + integracja ze sterownikiem Ethernet

Drukowanie 3D

Podawanie platformy drukującej — usuwanie gotowych części z platformy roboczej, ładowanie świeżych podłoży

Niestandardowy chwytak stołu drukującego + integracja Wi-Fi MES

Produkcja elektroniki

Transport ciężkich podzespołów PCB, obsługa podwozia (do 3 kg)

Chwytak próżniowy + synchronizacja przenośnika Ethernet

Obróbka metali i produkcja

Załadunek detalu na uchwyty CNC, transfer części pomiędzy stacjami

Niestandardowy chwytak magnetyczny lub mechaniczny

Produkcja wyrobów medycznych

Przenoszenie obudowy urządzenia, ładowanie tac na sprzęt do sterylizacji

Chwytak do stosowania w pomieszczeniach czystych (określić przy zamówieniu)

Komponenty samochodowe

Małe umiejscowienie zamków i klipsów, wielopunktowa weryfikacja pozycji

Efektor końcowy wykrywający siłę do zadań wstawiania

Wewnętrzne porównanie serii ramion

Specyfikacja

Ramię-1832

Ramię-2442

Ramię-4160

Standardowy ładunek

0,5 kg

2 kg

3 kg

Maksymalna ładowność

1 kg

3 kg

3,5 kg

Zasięg

320 mm

420 mm

600 mm

Powtarzalność

±0,03 mm

±0,03 mm

±0,05 mm

Skok osi Z

100–500 mm

100–1000 mm

100–1000 mm

Przeciągnij nauczanie

Wykrywanie kolizji

Komunikacja

Ethernet + Wi-Fi

Ethernet + Wi-Fi

Ethernet + Wi-Fi

Moc

220 V/110 V

220 V/110 V

220 V/110 V

Waga robota

~12 kg

19 kg

28 kg

Najlepsze dla

Pokazy, lekkie zadania laboratoryjne, edukacja

Dozowanie PCB, montaż, laboratorium, mała fabryka

Grawerowanie laserowe, obsługa ciężkich narzędzi, produkcja seryjna według stałego programu

Przewodnik wyboru

  • Wybierz Arm-1832, jeśli ładowność jest mniejsza niż 1 kg, zasięg poniżej 320 mm, a głównymi ograniczeniami są koszt i zajmowana powierzchnia (edukacja, demonstracje, bardzo lekkie pipetowanie).

  • Wybierz Arm-2442, jeśli ładowność wynosi 1–3 kg i wymagane jest uczenie oporu lub wykrywanie kolizji. Jest to najbardziej elastyczny model dla aplikacji, które często się zmieniają lub działają we współdzielonych przestrzeniach człowiek-maszyna.

  • Wybierz Arm-4160, jeśli ładunek przekracza 3 kg lub wymagany jest zasięg większy niż 420 mm, a zadaniem jest stały, powtarzalny program działający na dużą skalę. Posuw grawerowania laserowego, precyzyjne etykietowanie i zorganizowane pobieranie i umieszczanie w ciasnych uchwytach to naturalny dom dla tego modelu. Nie wybieraj Arm-4160, jeśli uczenie przez przeciąganie lub wykrywanie kolizji jest trudnym wymaganiem — zamiast tego zobacz Arm-2442.

Studium przypadku klienta

Autor: Fannie Chen, dyrektor generalna Shenzhen Guanhong Automation Co., Ltd. (SZGH)

Tajwańska firma zajmująca się personalizacją prezentów specjalizuje się w grawerowanych laserowo metalowych wizytownikach i skórzanych okładkach na notebooki. Ich wielkość zamówień wynosi 100–500 sztuk na partię, a każdy przedmiot musi zostać umieszczony w uchwycie maszyny grawerującej z dokładnością do ± 0,3 mm — każde odchylenie powyżej tej wartości powoduje widoczne przesunięcie wzoru lasera. Przy ręcznym ładowaniu, różnice w rozmieszczeniu wahały się w przybliżeniu ± 0,5–1,5 mm, a zmęczenie oczu operatora po kilkuset sztukach dziennie pogarszało, a nie poprawiało problem.

Zasięg poziomy wynoszący 600 mm Arm-4160 był pierwszą rzeczą, która umożliwiła zastosowanie tego rozwiązania: odległość pomiędzy tacą na części wejściowe a uchwytem do grawerowania wynosiła około 550 mm — czyli w zasięgu, bez konieczności zmiany położenia podstawy robota. Dzięki maksymalnemu udźwigowi wynoszącemu 3,5 kg z łatwością poradził sobie z najcięższym przedmiotem, solidnym mosiężnym wizytownikiem o masie około 2,8 kg łącznie z ciężarem chwytaka.

Połączenie Wi-Fi rozwiązało problem zmiany produktu bez konieczności angażowania operatora przy robocie. Ich system zarządzania zamówieniami wysyła kod produktu do sterownika robota, gdy rozpoczyna się nowa partia; sterownik automatycznie ładuje odpowiedni, gotowy program rozmieszczania. Operator nie musi podchodzić do maszyny, otwierać menu ani wybierać pliku. Przejście z jednego SKU do drugiego zajmuje mniej niż pięć sekund.

Po rozmieszczeniu odchylenie umiejscowienia skompresowano do ±0,05 mm — czyli znacznie w granicach tolerancji ±0,3 mm. Wadliwe elementy spowodowane niewspółosiowością spadły prawie do zera. Właściciel powiedział mi, że sfotografował robota i wysłał zdjęcie swoim klientom jako dowód posiadania infrastruktury kontroli jakości. Stało się częścią ich oferty sprzedażowej. Nie jest to coś, z czym konkretnie projektujemy, ale jest to jeden z moich ulubionych rezultatów: maszyna staje się wyrazem woli mówiącym o tym, jak poważnie firma traktuje swoje rzemiosło.

System sterowania i kompatybilne akcesoria

Arm-4160 jest dostarczany z dedykowanym czteroosiowym kontrolerem robota SZGH, który obsługuje:

  • Tryby ruchu punkt-punkt (PTP) i ścieżka ciągła (CP).

  • Pamięć wielu programów — przechowuj wiele programów produktów w pamięci sterownika; przełączać za pomocą polecenia Ethernet, polecenia Wi-Fi lub wyzwalacza wejścia cyfrowego

  • Rozszerzenia I/O — cyfrowe wejścia/wyjścia do integracji z maszynami grawerującymi, wyzwalaczami przenośników, siłownikami etykietującymi i blokadami bezpieczeństwa

  • Port Ethernet — do programowania na komputerze PC, zdalnego monitorowania i integracji z systemem MES/SCADA/ERP

  • Moduł Wi-Fi — do bezprzewodowego przesyłania programów, poleceń przełączania partii i raportowania stanu w czasie rzeczywistym do systemów zarządzania zamówieniami

  • Zawieszka uczenia — do edycji programu od punktu do punktu na maszynie i ręcznego impulsowania

Uwaga dotycząca programowania: Ponieważ Arm-4160 nie obsługuje uczenia metodą przeciągania, wszystkie programy są wprowadzane za pomocą sterownika uczenia (przesuwanie każdej osi do pozycji i zapisywanie punktów orientacyjnych) lub przesyłane z komputera PC przez Ethernet/Wi-Fi. To podejście dobrze nadaje się do zadań ze stabilnymi, znanymi pozycjami mocowania, które nie zmieniają się pomiędzy partiami.

Kompatybilne efektory końcowe i akcesoria (dostępne osobno):

  • Zestawy chwytaków próżniowych do dużych obciążeń (pojedyncze i wielokubkowe, obciążenie do 3,5 kg)

  • Pneumatyczny chwytak równoległy (wariant z szerokimi szczękami do większych detali)

  • Chwytak magnetyczny (do elementów z metali żelaznych)

  • Niestandardowy chwytak mechaniczny (podać geometrię przedmiotu obrabianego przy zamówieniu)

  • Wspornik kamery do pozycjonowania wizyjnego

  • Niestandardowy kołnierz efektora końcowego (określić przy zamówieniu)

Kontakt export02@szghtech.com , aby uzyskać dokumentację integracji sterownika, schematy okablowania we/wy i protokół poleceń MES TCP/IP.

Certyfikaty i gwarancja

Przedmiot

Szczegół

Certyfikacja produktu

CE

Zarządzanie jakością

ISO 9001:2015

Uznanie przedsiębiorstwa

Krajowe przedsiębiorstwo zaawansowanych technologii (Chiny, 2018)

Patenty

Ponad 100 przyznanych patentów

Okres gwarancji

12 miesięcy od daty wysyłki

Wsparcie techniczne

WhatsApp 24 godziny na dobę, 5 dni w tygodniu — +86 18925223781

Autoryzowani dystrybutorzy

USA · Turcja · Rumunia · Rosja · Egipt · Tajlandia · Meksyk

Fabryka

20 000 m², Shenzhen, Chiny — rok założenia 2013

Wszystkie jednostki Arm-4160 są montowane i testowane w naszym zakładzie w Shenzhen przed wysyłką. Raporty z testów odbioru fabrycznego (FAT) dostępne na żądanie.

Często zadawane pytania

P1: Dlaczego Arm-4160 nie obsługuje nauczania metodą przeciągania i który model powinienem wybrać, jeśli tego potrzebuję?

Arm-4160 wymaga większej sztywności połączeń i napięcia wstępnego serwomechanizmu, aby utrzymać powtarzalność ± 0,05 mm przy obciążeniu znamionowym 3,5 kg. Ta sztywność konstrukcyjna sprawia, że ​​ręczne działanie hamulca jest mechanicznie niepraktyczne i oznacza, że ​​okna odchylenia momentu obrotowego wykorzystywanego do wykrywania kolizji nie można wiarygodnie odróżnić od normalnych obciążeń eksploatacyjnych przy tym poziomie obciążenia użytkowego. Arm-4160 jest zoptymalizowany pod kątem produkcji o stałym programie i dużej powtarzalności. Jeśli wymagane jest nauczanie metodą przeciągania, wybierz opcję Arm-2442 , który obsługuje zarówno uczenie oporu, jak i wykrywanie kolizji przy maksymalnym obciążeniu do 3 kg i zasięgu 420 mm.

P2: Jaka jest różnica między robotem współpracującym a robotem przemysłowym?

Robot współpracujący (cobot) został zaprojektowany do pracy w pobliżu ludzkich operatorów, przy kontrolowanych prędkościach i konstrukcji uwzględniającej bezpieczeństwo. Robot przemysłowy stawia na maksymalną prędkość i ładowność w całkowicie ogrodzonych celach, w których nie ma ludzi. Arm-4160 zajmuje przestrzeń pomiędzy robotem stacjonarnym a pełnym robotem przemysłowym: zapewnia większy udźwig i zasięg niż typowe jednostki stacjonarne, a jego wymiary i zapotrzebowanie na moc są kompatybilne z małymi i średnimi środowiskami produkcyjnymi. Chociaż nie obejmuje on funkcji wykrywania kolizji, jego masa wynosząca 28 kg i konstrukcja do montażu na stałe sprawiają, że integracja ze standardowymi zabezpieczeniami maszyn jest prosta.

P3: Jak programuje się Arm-4160 bez uczenia metodą przeciągania?

Programy są tworzone poprzez impulsowanie każdej osi do żądanej pozycji za pomocą pilota uczenia i zapisywanie każdego punktu orientacyjnego — standardowa metoda uczenia od punktu do punktu stosowana w robotyce przemysłowej. W przypadku zastosowań ze znaną geometrią uchwytów (grawerki laserowe, stacje etykietujące) pozycje można również obliczać i przesyłać za pośrednictwem komputera PC przez Ethernet lub Wi-Fi. Większość klientów Arm-4160 programuje robota raz dla każdego typu produktu i przechowuje wiele programów w pamięci w celu szybkiego przełączania.

P4: Jak w praktyce działa przełączanie programów Wi-Fi?

Kontroler SZGH udostępnia interfejs poleceń TCP/IP poprzez Wi-Fi. System zewnętrzny (MES, oprogramowanie do zarządzania zamówieniami lub prosty skrypt) wysyła polecenie wyboru programu zawierające identyfikator produktu. Sterownik ładuje odpowiedni zapisany program. Przełączenie zajmuje mniej niż pięć sekund i nie wymaga żadnej interwencji operatora przy robocie. Pełna dokumentacja API jest dołączona do urządzenia.

P5: Jaki jest maksymalny skok osi Z i czy można go zmienić po zakupie?

Skok osi Z można konfigurować w zakresie od 100 mm do 1000 mm i jest on określany przy zamówieniu. Jest to parametr mechaniczny wbudowany w zespół osi liniowej i nie można go regulować w terenie po wyprodukowaniu. Podaj wymagany skok, prosząc o wycenę.

P6: Czy Arm-4160 może unieść ładunek o masie 3,5 kg z dowolnym efektorem końcowym?

Maksymalne obciążenie wynoszące 3,5 kg odnosi się do całkowitej masy kołnierza narzędzia, łącznie z samym chwytakiem i obrabianym przedmiotem. Na przykład chwytak o masie 0,7 kg pozostawia obrabiany przedmiot o udźwigu 2,8 kg. Rzeczywista nośność użytkowa zależy również od przesunięcia środka ciężkości obciążenia od środka kołnierza. Skontaktuj się z nami, podając specyfikacje efektora końcowego i przedmiotu obrabianego, a my potwierdzimy efektywną ładowność.

P7: Czy Arm-4160 nadaje się do pomieszczeń czystych lub środowisk mających kontakt z żywnością?

Standardowy Arm-4160 jest przeznaczony do ogólnych środowisk przemysłowych (5°C–45°C, standardowa wilgotność). W przypadku wymagań dotyczących pomieszczeń czystych lub kontaktu z żywnością należy skontaktować się z SZGH w celu omówienia opcji materiałowych i smarowania interfejsu efektora końcowego. W przypadku zastosowań w pomieszczeniach czystych klasy 100–10 000 może być wymagana dodatkowa osłona korpusu ramienia.

P8: Jak Arm-4160 wypada w porównaniu z robotem SZGH S600-B-4 SCARA?

S600-B-4 to szybka maszyna SCARA zoptymalizowana pod kątem maksymalnej przepustowości cykli poziomych w dedykowanych liniach pick-and-place o dużej wydajności. Arm-4160 lepiej sprawdza się, gdy: (a) wymagany jest pionowy skok osi Z większy niż 500 mm, (b) ładowność przekracza typową pojemność SCARA dla tej klasy, (c) potrzebne jest zdalne przełączanie programu przez Wi-Fi z systemu zarządzania zamówieniami, lub (d) aplikacja dotyczy średnionakładowej produkcji wielu jednostek SKU, a nie dużej przepustowości pojedynczej jednostki SKU. W przypadku czystej prędkości poziomej przy stałym nachyleniu S600-B-4 może poruszać się szybciej.

Poproś o wycenę

Gotowy do skonfigurowania Arm-4160? Skontaktuj się z naszym zespołem ds. eksportu, aby uzyskać informacje na temat cen, opcji skoku osi Z, czasu realizacji i wysyłki do Twojego kraju.

→ Uzyskaj wycenę na SZGH Arm-4160

Kanał

Kontakt

E-mail

export02@szghtech.com

WhatsApp

+86 18925223781

Strona internetowa

szghtech.com/contactus.html

Odpowiedź w ciągu 1 dnia roboczego. Pomoc techniczna WhatsApp dostępna 24 godziny na dobę, 5 dni w tygodniu.

Powiązane produkty

treść jest pusta!

KATEGORIA PRODUKTU

Pobierz teraz katalog produktów

23.07.2026 1122

SZGH-Technologia-Pełny-Katalog-Produktów-Robotów-CNC-Automation-2026.pdf

2026-06-18 19

SZGH Katalog sterownika frezowania CNC.pdf.pdf

2026-06-17 3

Biała księga dotycząca robota SCARA.pdf

2026-06-11 21

SZGH-Collaborative-Robot-Cobot-Katalog-BCi-Series.pdf

2026-06-10 63

Technologia Shenzhen Guanhong – broszura dotycząca silników serwo 2025.4.pdf

2026-05-11 37

KATALOG OBRABIAREK CNC.pdf

Gotowy do automatyzacji produkcji?

Uzyskaj bezpłatną wycenę i konsultację inżynierską w ciągu 24 godzin. Nie wymaga zaangażowania.
  Odpowiedź w ciągu 24 godzin
  Zalecenie niestandardowego rozwiązania
​​​​​​​ Bezpłatne konsultacje inżynieryjne
Skontaktuj się z nami

SZGH — Ekspert ds. modernizacji automatyzacji produkcji dla MŚP

Pomagamy małym i średnim producentom konkurować za pomocą mniejszej siły roboczej, niższych kosztów i inteligentniejszych maszyn — poprzez system CNC, maszyny CNC i roboty przemysłowe, kompleksowe rozwiązanie stworzone z myślą o prawdziwych halach produkcyjnych, a nie tylko salonach wystawowych.
Zaufało nam ponad 3000 fabryk w 126 krajach.

SZYBKIE LINKI

Maszyna CNC

Ramię robota

Skontaktuj się z nami

Tel: +86- 18925223781
E-mail:  export02@szghtech.com
WhatsApp +86- 18925223781
Dodaj:  Baza przemysłowa South Digital Innovation, dystrykt Longgang, Shenzhen, Guangdong, Chiny
Zapisz się do naszego newslettera
Promocje, nowości i wyprzedaże. Bezpośrednio do Twojej skrzynki odbiorczej.
Prawa autorskie © 2026 Shenzhen Guanhong Technology Co., Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone.| Mapa witryny | Polityka prywatności